1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ And it came to pass 臨 是、成為、臨到 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֣ים [after] days 過了許久 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֔ים many 過了許久 很多 1697 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḏə·ḇar- וּדְבַר־ that the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָה֙ came 臨 是、成為、臨到 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū, אֵ֣לִיָּ֔הוּ Elijah 以利亞 以利亞 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֥ה in the year 年 年 7992 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šə·lî·šîṯ הַשְּׁלִישִׁ֖ית third 到第三 序數的「第三」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֚ךְ go － 來、去 7200 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hê·rā·’êh הֵרָאֵ֣ה present yourself 得見你 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 使 對、向、往 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ, אַחְאָ֔ב Ahab 亞哈 亞哈 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’et·tə·nāh וְאֶתְּנָ֥ה and I will send 我要降 給 4306 N‑ms Noun - masculine singular mā·ṭār מָטָ֖ר rain 雨 雨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面、在旁邊 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י on 上 臉面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh. הָאֲדָמָֽה׃ the earth 地 地 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֙לֶךְ֙ So went － 來、去 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū, אֵֽלִיָּ֔הוּ Elijah 以利亞 以利亞 7200 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hê·rā·’ō·wṯ לְהֵרָא֖וֹת to present himself 得見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 要使 對、向、往 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ; אַחְאָ֑ב Ahab 亞哈 亞哈 7458 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·rā·‘āḇ וְהָרָעָ֖ב And [there was] a famine 饑荒 飢餓、飢荒 2389 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·zāq חָזָ֥ק mighty 有大 有能力 8111 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·šō·mə·rō·wn. בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ in Samaria 他那時撒馬利亞 撒瑪利亞 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֣א And had called 召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ, אַחְאָ֔ב Ahab 亞哈 亞哈 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 5662 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·ḇaḏ·yā·hū עֹבַדְיָ֖הוּ Obadiah 俄巴底 俄巴底亞 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [was] 宰 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in charge － 在…上面、在旁邊 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ; הַבָּ֑יִת of [his] house 將他的家 家、房子、殿 5662 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘ō·ḇaḏ·yā·hū, וְעֹבַדְיָ֗הוּ Now Obadiah 來俄巴底 俄巴底亞 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה feared 是 是、成為、臨到 3373 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·rê יָרֵ֛א feared － Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ greatly 甚 極其、非常 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ for so it was － 是、成為、臨到 3772 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct bə·haḵ·rîṯ בְּהַכְרִ֣ית while massacred 殺 立約、剪除、切開、砍下 348 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’î·ze·ḇel, אִיזֶ֔בֶל Jezebel 耶洗別 耶洗別 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 5030 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·ḇî·’ê נְבִיאֵ֣י the prophets 眾先知 先知 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח that had taken 藏了 取、娶、拿 5662 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·ḇaḏ·yā·hū עֹבַדְיָ֜הוּ Obadiah 的時候俄巴底 俄巴底亞 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֣ה a hundred 將一百個 數目的「一百」 5030 N‑mp Noun - masculine plural nə·ḇi·’îm, נְבִאִ֗ים prophets 先知 先知 2244 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yaḥ·bî·’êm וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם and hidden them 藏 隱藏、撤退 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֥ים fifty 每五十 數目的「五十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ men 人 各人、人、男人、丈夫 4631 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mə·‘ā·rāh, בַּמְּעָרָ֔ה to a cave 在一個洞 洞穴 3557 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural wə·ḵil·kə·lām וְכִלְכְּלָ֖ם and had fed them 供養他們 盛、裝、抓住、容納、維持 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֥חֶם with bread 裡拿餅 餅、麵包、食物 4325 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wā·mā·yim. וָמָֽיִם׃ and water 和水 水 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And had said 說 說 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָב֙ Ahab 亞哈 亞哈 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 5662 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·ḇaḏ·yā·hū, עֹ֣בַדְיָ֔הוּ Obadiah 俄巴底 俄巴底亞 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֤ךְ go － 來、去 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֙רֶץ֙ into the land 遍這地 地、邦國、疆界 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 4599 N‑mpc Noun - masculine plural construct ma‘·yə·nê מַעְיְנֵ֣י the springs 泉 泉 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֔יִם of water 水 水 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el וְאֶ֖ל and to 旁和 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 5158 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḥā·lîm; הַנְּחָלִ֑ים the brooks 溪 山谷、溪谷、河谷、河床 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֣י ׀ perhaps 邊或者 或者、或許 4672 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nim·ṣā נִמְצָ֣א we may find 找得著 尋找、追上、獲得、發現 2682 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·ṣîr, חָצִ֗יר grass 青草 青草 2421 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - first person common plural ū·nə·ḥay·yeh וּנְחַיֶּה֙ and to keep alive 可以救活 活 5483 N‑ms Noun - masculine singular sūs ס֣וּס the horses 馬 馬 6505 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·p̄e·reḏ, וָפֶ֔רֶד and mules 騾 騾子 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō·w וְל֥וֹא so that not 免得 不 3772 V‑Hifil‑Imperf‑1cp Verb - Hifil - Imperfect - first person common plural naḵ·rîṯ נַכְרִ֖ית we will have to kill 絕了 立約、剪除、切開、砍下 929 Prep‑m, Art | N‑fs Preposition-m, Article :: Noun - feminine singular mê·hab·bə·hê·māh. מֵהַבְּהֵמָֽה׃ any livestock 牲畜 牲畜 2505 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḥal·lə·qū וַֽיְחַלְּק֥וּ So they divided 分 分配、掠奪 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם between them － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 5674 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇār- לַֽעֲבָר־ to explore 遊行 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh; בָּ֑הּ it － 在、用、藉著 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֞ב Ahab 亞哈 亞哈 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֨ךְ went 走 來、去 1870 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֤רֶךְ way 路 道路、行為、方向、方法 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 一 數目的「一」 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw, לְבַדּ֔וֹ by himself 獨 分開、門閂、片段 5662 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘ō·ḇaḏ·yā·hū וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ and Obadiah 俄巴底 俄巴底亞 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֥ךְ went 走 來、去 1870 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·ḏe·reḵ- בְּדֶרֶךְ־ way 路 道路、行為、方向、方法 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד one 一 數目的「一」 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw. לְבַדּֽוֹ׃ by himself 獨 分開、門閂、片段 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י And as was － 是、成為、臨到 5662 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·ḇaḏ·yā·hū עֹבַדְיָ֙הוּ֙ Obadiah 俄巴底 俄巴底亞 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ, בַּדֶּ֔רֶךְ on [his] way 在路 道路、行為、方向、方法 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and suddenly 上恰 看哪 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֖הוּ Elijah 與以利亞 以利亞 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw; לִקְרָאת֑וֹ met him 相遇 迎接、遇見、偶然相遇 5234 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yak·ki·rê·hū וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ and he recognized him 俄巴底認出他 承認、認識、察覺 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֣ל and fell 來就俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面、在旁邊 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw, פָּנָ֔יו his face 地 臉面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 859 Art | Pro‑2ms Article :: Pronoun - second person masculine singular ha·’at·tāh הַאַתָּ֥ה [Is] you 你 你 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this 是 這個 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י my lord 我主 主人 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū. אֵלִיָּֽהוּ׃ Elijah 以利亞不是 以利亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and he answered 回答說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî; אָ֑נִי [it is] I 是 我 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֛ךְ go － 來、去 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֥ר tell 告訴 說 113 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·ḏō·ne·ḵā לַאדֹנֶ֖יךָ your master 你主人 主人 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה behold 在這裡 看哪 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū. אֵלִיָּֽהוּ׃ Elijah [is here] 說以利亞 以利亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר So he said 俄巴底說 說 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֣ה how 僕人有甚麼 什麼 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî; חָטָ֑אתִי have I sinned 罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 竟 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֞ה you 你 你 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֧ן are delivering 我交 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  要將 不必翻譯 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֛ your servant － 僕人、奴隸 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 手 手、邊、力量、權勢 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֖ב of Ahab 在亞哈 亞哈 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular la·hă·mî·ṯê·nî. לַהֲמִיתֵֽנִי׃ to kill me 裡使他殺我呢 死、治死 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay חַ֣י ׀ [As] lives 我指著永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֗יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ no 起誓無論 如果、不是 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ there is 哪 有、存在、是 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֤וֹי nation 一邦 國家、人民 4467 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mam·lā·ḵāh וּמַמְלָכָה֙ or kingdom 哪一國 國度 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲ֠שֶׁר where － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 起誓無論 不 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֨ח has sent [someone] 都打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י my master 我主 主人 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there － 那裡 1245 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·ḇaq·qeš·ḵā, לְבַקֶּשְׁךָ֔ to hunt for you 人去找你 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū וְאָמְר֖וּ and when they said 若說 說 369 Adv Adverb ’ā·yin; אָ֑יִן [He is] not [here] 你沒有 不存在、沒有 7650 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiš·bî·a‘ וְהִשְׁבִּ֤יעַ and he took an oath 的人起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ from 在那裡就必使 不必翻譯 4467 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mam·lā·ḵāh הַמַּמְלָכָה֙ the kingdom 那邦 國度 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ or 在那裡就必使 不必翻譯 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w, הַגּ֔וֹי nation 那國 國家、人民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י that 說實在 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不著你 不 4672 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yim·ṣā·’ek·kāh. יִמְצָאֶֽכָּה׃ they could find you 是找 尋找、追上、獲得、發現 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֖ה Now 現在 現在 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你 559 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·mêr; אֹמֵ֑ר say 說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֛ךְ go － 來、去 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֥ר tell 告訴 說 113 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·ḏō·ne·ḵā לַאדֹנֶ֖יךָ your master 你主人 主人 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה behold 在這裡 看哪 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū. אֵלִיָּֽהוּ׃ Elijah [is here] 說以利亞 以利亞 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֞ה And it shall come to pass 一 是、成為、臨到 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י ׀ [as soon as] I 恐怕我 我 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·lêḵ אֵלֵ֣ךְ am gone － 來、去 853 Prep‑m | DirObjM | 2ms Preposition-m :: Direct object marker :: second person masculine singular mê·’it·tāḵ, מֵאִתָּ֗ךְ from you － 不必翻譯 7307 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·rū·aḥ וְר֨וּחַ that the Spirit 的靈 風、靈、氣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה ׀ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yiś·śā·’ă·ḵā יִֽשָּׂאֲךָ֙ will carry you 就提你 高舉、舉起、背負、承擔 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל there 到 在…上面、在旁邊 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר to a place 我所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ḏā‘, אֵדָ֔ע I do know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·ḇā·ṯî וּבָ֨אתִי so when I go 的地方去這樣我去 來、進入、臨到、發生 5046 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hag·gîḏ לְהַגִּ֧יד [and] tell 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 256 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḥ·’āḇ לְאַחְאָ֛ב Ahab 亞哈 亞哈 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and cannot 不著 不 4672 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yim·ṣā·’ă·ḵā יִֽמְצָאֲךָ֖ he find you 他若找 尋找、追上、獲得、發現 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: first person common singular wa·hă·rā·ḡā·nî; וַהֲרָגָ֑נִי and he will kill me 你就必殺我 殺戮 5650 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·‘aḇ·də·ḵā וְעַבְדְּךָ֛ but I your servant 僕人 僕人、奴隸 3372 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·rê יָרֵ֥א have feared 敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5271 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular min·nə·‘u·rāy. מִנְּעֻרָֽי׃ from my youth 卻是自幼 幼年、年少時 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹֽא־ Was not 豈沒有 不 5046 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hug·gaḏ הֻגַּ֤ד it reported 這事告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 113 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular la·ḏō·nî לַֽאדֹנִי֙ to my lord 我主嗎 主人 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  人將 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî, עָשִׂ֔יתִי I did － 做 2026 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ba·hă·rōḡ בַּהֲרֹ֣ג when killed 殺 殺戮 348 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’î·ze·ḇel, אִיזֶ֔בֶל Jezebel 耶洗別 耶洗別 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  人將 不必翻譯 5030 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·ḇî·’ê נְבִיאֵ֣י the prophets 眾先知 先知 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2244 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’aḥ·bi וָאַחְבִּא֩ and how I hid 藏了 隱藏、撤退 5030 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct min·nə·ḇî·’ê מִנְּבִיאֵ֨י of the prophets 先知 先知 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 的時候我將耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵ֣אָה a hundred 的一百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ men 個 各人、人、男人、丈夫 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֨ים fifty 每 數目的「五十」 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֥ים [by] fifty 五十 數目的「五十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙  -  人 各人、人、男人、丈夫 4631 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mə·‘ā·rāh, בַּמְּעָרָ֔ה to a cave 藏在一個洞 洞穴 3557 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wā·’ă·ḵal·kə·lêm וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם and fed them 供養他們 盛、裝、抓住、容納、維持 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֥חֶם with bread 裡拿餅 餅、麵包、食物 4325 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wā·mā·yim. וָמָֽיִם׃ and water 和水 水 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ now 現在 現在 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你 559 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·mêr, אֹמֵ֔ר say 說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֛ךְ go － 來、去 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֥ר tell 告訴 說 113 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·ḏō·ne·ḵā לַֽאדֹנֶ֖יךָ your master 你主人 主人 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה behold 在這裡 看哪 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū; אֵלִיָּ֑הוּ Elijah [is here] 說以利亞 以利亞 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: first person common singular wa·hă·rā·ḡā·nî. וַהֲרָגָֽנִי׃ and He will kill me 他必殺我 殺戮 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And said 說 說 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū, אֵֽלִיָּ֔הוּ Elijah 以利亞 以利亞 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay חַ֚י [As] lives 永生 有生氣、有活力的 (人) 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 的萬軍 軍隊、戰爭、服役 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 我指著所 不必翻譯 5975 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·maḏ·tî עָמַ֖דְתִּי I stand 事奉 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw; לְפָנָ֑יו before － 在…前面 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י I will surely 必 因為、不必翻譯 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם today 起誓我今日 日子、時候 7200 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’ê·rā·’eh אֵרָאֶ֥ה present myself 得見我 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw. אֵלָֽיו׃ to him 使亞哈 對、向、往 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֧לֶךְ So went － 來、去 5662 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·ḇaḏ·yā·hū עֹבַדְיָ֛הוּ Obadiah 於是俄巴底 俄巴底亞、俄巴底雅 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֥את to meet 迎著 迎接、遇見、偶然相遇 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֖ב Ahab 亞哈 亞哈 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·geḏ- וַיַּגֶּד־ and told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ and went － 來、去 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֖ב Ahab 亞哈 亞哈 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֥את to meet 迎著 迎接、遇見、偶然相遇 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū. אֵלִיָּֽהוּ׃ Elijah 以利亞 以利亞 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֛י And it came to pass － 是、成為、臨到 7200 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kir·’ō·wṯ כִּרְא֥וֹת when saw 見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֖ב Ahab 亞哈 亞哈 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū; אֵלִיָּ֑הוּ Elijah 以利亞 以利亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר that said 便說 說 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָב֙ Ahab 亞哈 亞哈 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him － 對、向、往 859 Art | Pro‑2ms Article :: Pronoun - second person masculine singular ha·’at·tāh הַאַתָּ֥ה [Is] you 你嗎 你 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this 的就是 這個 5916 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḵêr עֹכֵ֥ר troubler 遭災 攪亂、激起 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 使以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and he answered 以利亞說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 的不是 不 5916 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·ḵar·tî עָכַ֙רְתִּי֙ I have troubled 遭災 攪亂、激起 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 我乃是 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 我乃是 如果、不是 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ וּבֵ֣ית and house [have] 家 家、房子、殿 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā; אָבִ֑יךָ of your father 和你父 父親、祖先 5800 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural ba·‘ă·zā·ḇə·ḵem בַּֽעֲזָבְכֶם֙ in that you have forsaken 因為你們離棄 I. 離棄、撇下；II. 修復 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 4687 N‑fpc Noun - feminine plural construct miṣ·wōṯ מִצְוֺ֣ת the commandments 的誡命 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֖לֶךְ and have followed － 來、去 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י  -  從 後面、跟著 1168 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bə·‘ā·lîm. הַבְּעָלִֽים׃ the Baals 巴力 巴力 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now therefore 現在 現在 7971 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·laḥ שְׁלַ֨ח send 你當差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 6908 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·ḇōṣ קְבֹ֥ץ [and] gather 人招聚 聚集 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֛י to me 使他們都上 對、向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 去見我 對、向、往 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֣ר Mount 山 山 3760 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hak·kar·mel; הַכַּרְמֶ֑ל Carmel 迦密 迦密 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 5030 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·ḇî·’ê נְבִיאֵ֨י the prophets 先知 先知 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al הַבַּ֜עַל of Baal 事奉巴力 巴力 702 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘ אַרְבַּ֧ע four 的那四 數目的「四」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֣וֹת hundred 百 數目的「一百」 2572 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wa·ḥă·miš·šîm, וַחֲמִשִּׁ֗ים and fifty 五十個 數目的「五十」 5030 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·nə·ḇî·’ê וּנְבִיאֵ֤י and the prophets 個先知 先知 842 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·šê·rāh הָֽאֲשֵׁרָה֙ of Asherah 事奉亞舍拉 木偶、亞舍拉 702 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘ אַרְבַּ֣ע four 的那四 數目的「四」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ, מֵא֔וֹת hundred 百 數目的「一百」 398 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ’ō·ḵə·lê אֹכְלֵ֖י who eat at 所供養 吃、吞吃 7979 N‑msc Noun - masculine singular construct šul·ḥan שֻׁלְחַ֥ן table － 筵席、桌子 348 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’î·zā·ḇel. אִיזָֽבֶל׃ of Jezebel 耶洗別 耶洗別 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֥ח So sent 就差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֖ב Ahab 亞哈 亞哈 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ for all 眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 6908 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·bōṣ וַיִּקְבֹּ֥ץ and gathered together 人招聚 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm הַנְּבִיאִ֖ים the prophets 先知 先知 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 都上 對、向、往 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֥ר Mount 山 山 3760 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hak·kar·mel. הַכַּרְמֶֽל׃ Carmel 迦密 迦密 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·gaš וַיִּגַּ֨שׁ And came 前來 帶來、靠近 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֜הוּ Elijah 以利亞 以利亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 民 百姓、國民 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 要到 直到 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַ֞י when 幾時 何時 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you 你們 你；你們 6452 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural pō·sə·ḥîm פֹּסְחִים֮ will falter 心持 越過 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ between － 在…上面、在旁邊 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י two 兩 數目的「二」 5587 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sə·‘ip·pîm הַסְּעִפִּים֒ opinions 意 分裂 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 呢若 如果 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֙ God 是神 上帝、神、神明 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֣וּ follow － 來、去 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw, אַחֲרָ֔יו him 從耶和華 後面、跟著 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 若 如果 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al הַבַּ֖עַל Baal 巴力 巴力 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֣וּ follow － 來、去 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw; אַחֲרָ֑יו him 從巴力 後面、跟著 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ but not 不 不 6030 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·nū עָנ֥וּ answered 答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 眾民 百姓、國民 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ Him － 不必翻譯 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār. דָּבָֽר׃ a word 一言 話語、事情 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֙הוּ֙ Elijah 以利亞 以利亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 眾民 百姓、國民 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֞י I 我 我 3498 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular nō·w·ṯar·tî נוֹתַ֧רְתִּי am left 的只剩下 剩、僅存 5030 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḇî נָבִ֛יא a prophet 先知 先知 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה of Yahweh 作耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 905 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇad·dî; לְבַדִּ֑י alone 一個人 分開、門閂、片段 5030 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·nə·ḇî·’ê וּנְבִיאֵ֣י but prophets [are] 的先知 先知 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al, הַבַּ֔עַל of Baal 巴力 巴力 702 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘- אַרְבַּע־ four 卻有四 數目的「四」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֥וֹת hundred 百 數目的「一百」 2572 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wa·ḥă·miš·šîm וַחֲמִשִּׁ֖ים and fifty 五十個 數目的「五十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ men 人 各人、人、男人、丈夫 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yit·tə·nū- וְיִתְּנוּ־ Therefore let them give 當給 給 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֜נוּ us － 給、往、向、到、歸屬於 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֣יִם two 兩隻 數目的「二」 6499 N‑mp Noun - masculine plural pā·rîm, פָּרִ֗ים bulls 牛犢 小公牛 977 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiḇ·ḥă·rū וְיִבְחֲר֣וּ and let them choose 可以挑選 選、選擇 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶם֩ for themselves － 給、往、向、到、歸屬於 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār הַפָּ֨ר bull 牛犢 小公牛 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֜ד one 一隻 數目的「一」 5408 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular wî·nat·tə·ḥu·hū, וִֽינַתְּחֻ֗הוּ cut it in pieces 切成塊子 切 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·śî·mū וְיָשִׂ֙ימוּ֙ and lay [it] 放 置、放 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm, הָ֣עֵצִ֔ים the wood 柴 木頭、樹 784 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·’êš וְאֵ֖שׁ but fire 火 火 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 上不要 不 7760 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·śî·mū; יָשִׂ֑ימוּ put [under it] 點 置、放 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֞י and I 我 我 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֣ה ׀ will prepare 也預備 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār הַפָּ֣ר bull 牛犢 小公牛 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ, הָאֶחָ֗ד one 一隻 數目的「一」 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָֽתַתִּי֙ and lay [it] 放 給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm, הָ֣עֵצִ֔ים the wood 柴 木頭、樹 784 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·’êš וְאֵ֖שׁ but fire 火 火 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 上也不 不 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·śîm. אָשִֽׂים׃ put [under it] 點 置、放 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·qə·rā·ṯem וּקְרָאתֶ֞ם And you call 你們求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֣ם on the name 的名 名字 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם of your gods 你們神 上帝、神、神明 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַֽאֲנִי֙ and I 我 我 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·rā אֶקְרָ֣א will call 也求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·šêm- בְשֵׁם־ on the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֧ה and 是 是、成為、臨到 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֛ים the God 的神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 那 不必翻譯 6030 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·neh יַעֲנֶ֥ה answers 顯應 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇā·’êš בָאֵ֖שׁ by fire 降火 火 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He [is] 就 她 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֧עַן So answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 民 百姓、國民 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֖וּ and said 說 說 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֥וֹב it is well 甚好 好的、福樂 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār. הַדָּבָֽר׃ spoken 這話 話語、事情 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֜הוּ Elijah 以利亞 以利亞 5030 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lin·ḇî·’ê לִנְבִיאֵ֣י to the prophets 的先知 先知 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al, הַבַּ֗עַל of Baal 對巴力 巴力 977 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ba·ḥă·rū בַּחֲר֨וּ Choose 挑選 選、選擇 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֜ם for yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār הַפָּ֤ר bull 牛犢 小公牛 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָֽאֶחָד֙ one 一隻 數目的「一」 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wa·‘ă·śū וַעֲשׂ֣וּ and prepare [it] 預備 做 7223 Adj‑fs Adjective - feminine singular ri·šō·nāh, רִאשֹׁנָ֔ה first 當先 先前的、首先的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 既是 你、你們 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֖ם you [are] 你們 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 7227 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rab·bîm; הָרַבִּ֑ים many 人多 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 7121 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·qir·’ū וְקִרְאוּ֙ and call 好了就求告 因為、不必翻譯 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֣ם on the name 的名 名字 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹהֵיכֶ֔ם of your god 你們神 上帝、神、神明 784 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·’êš וְאֵ֖שׁ but fire 火 火 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 卻不要 不 7760 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·śî·mū. תָשִֽׂימוּ׃ put [under it] 點 置、放 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַ֠יִּקְחוּ So they took － 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們將 不必翻譯 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār הַפָּ֨ר the bull 的牛犢 小公牛 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֣ן was given 得 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֮ them － 給、往、向、到、歸屬於 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַֽיַּעֲשׂוּ֒ and they prepared [it] 預備 做 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·’ū וַיִּקְרְא֣וּ and called 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·šêm- בְשֵׁם־ on the name 的名 名字 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al הַ֠בַּעַל of Baal 巴力 巴力 1242 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·hab·bō·qer מֵהַבֹּ֨קֶר from morning 好了從早晨 早晨 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and even till 到 直到、甚至 6672 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haṣ·ṣā·ho·ra·yim הַצָּהֳרַ֤יִם noon 午間 正午 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֙ saying 說 說 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al הַבַּ֣עַל Baal 巴力 巴力 6030 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cp Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common plural ‘ă·nê·nū, עֲנֵ֔נוּ hear us 啊求你應允我們 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין but [there was] no 卻沒有 不存在、沒有 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֖וֹל voice 聲音 聲音 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and no one 沒有 不存在、沒有 6030 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·neh; עֹנֶ֑ה answered 應允 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 6452 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·p̄as·sə·ḥū, וַֽיְפַסְּח֔וּ And they leaped 四圍踊跳 越過 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ about 的他們在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 的壇 祭壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ they had made 築 做 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֨י And so it was 到了 是、成為、臨到 6672 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇaṣ·ṣā·ho·ra·yim בַֽצָּהֳרַ֜יִם at noon 正午 正午 2048 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hat·têl וַיְהַתֵּ֧ל that mocked 嬉笑 I. Pi'el 嘲笑、欺哄；II. Hif'il 嘲笑、欺哄 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֣ם them － 在、用、藉著 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū, אֵלִיָּ֗הוּ Elijah 以利亞 以利亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 7121 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qir·’ū קִרְא֤וּ Cry 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6963 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·qō·wl- בְקוֹל־ voice 聲 聲音 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּדוֹל֙ aloud 大 大的、偉大的 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 吧因為 因為、不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים a god 神 上帝、神、神明 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא he [is] 他是 他 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י either 他或 因為、不必翻譯 7879 N‑ms Noun - masculine singular śî·aḥ שִׂ֧יחַ he is meditating 默想 訴苦 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ or 或 因為、不必翻譯 7873 N‑ms Noun - masculine singular śîḡ שִׂ֛יג is busy 走到一邊 走開 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ he － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ or 或 因為、不必翻譯 1870 N‑cs Noun - common singular ḏe·reḵ דֶ֣רֶךְ is on a journey 行路 道路、行為、方向、方法 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ he － 給、往、向、到、歸屬於 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֛י [or] perhaps 或 或者、或許 3463 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·šên יָשֵׁ֥ן is sleeping 睡覺 睡覺的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 他是 他 3364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yi·qāṣ. וְיִקָֽץ׃ and must be awakened 你們當叫醒他 喚起、醒起 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·’ū וַֽיִּקְרְאוּ֙ So they cried 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6963 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qō·wl בְּק֣וֹל voice 聲 聲音 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּד֔וֹל aloud 他們大 大的、偉大的 1413 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·gō·ḏə·ḏū וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ and cut themselves 自割 聚集、穿透、切割 4941 Prep‑k | N‑msc | 3mp Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kə·miš·pā·ṭām, כְּמִשְׁפָּטָ֔ם as [was] their custom 按著他們的規矩 正義、公平、審判、律例、規矩 2719 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ba·ḥă·rā·ḇō·wṯ בַּחֲרָב֖וֹת with swords 用刀 刀、刀劍 7420 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇā·rə·mā·ḥîm; וּבָֽרְמָחִ֑ים and lances 槍 槍 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 自刺直到 直到、甚至 8210 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šə·p̄āḵ- שְׁפָךְ־ gushed out 流 倒出 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām דָּ֖ם the blood 血 血 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ on them 身體 在…上面 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And － 是、成為、臨到 5674 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ka·‘ă·ḇōr כַּעֲבֹ֣ר when was past 後 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6672 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haṣ·ṣā·ho·ra·yim, הַֽצָּהֳרַ֔יִם midday 從午 正午 5012 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·nab·bə·’ū, וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ and they prophesied 的時候他們狂呼亂叫 預言 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד until 直到 直到、甚至 5927 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·lō·wṯ לַעֲל֣וֹת that the [time] of the offering 獻 上去、升高、生長、獻上 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh; הַמִּנְחָ֑ה of the [evening] sacrifice 晚祭 供物、禮物、祭物、素祭 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵֽין־ but [there was] no 卻沒有 不存在、沒有 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֥וֹל voice 聲音 聲音 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵין־ and no one 沒有 不存在、沒有 6030 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·neh עֹנֶ֖ה answered 應允 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no one 的也沒有 不存在、沒有 7182 N‑ms Noun - masculine singular qā·šeḇ. קָֽשֶׁב׃ paid attention 理會的 注意 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֤הוּ Elijah 以利亞 以利亞 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 對眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 民 百姓、國民 5066 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural gə·šū גְּשׁ֣וּ come near 你們到 靠近 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 我 向、往 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yig·gə·šū וַיִּגְּשׁ֥וּ so came near 就到 靠近 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 這裡來眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓、國民 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw; אֵלָ֑יו to him 他 向、往 7495 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·rap·pê וַיְרַפֵּ֛א and he repaired 那裡他便重修 醫治 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֥ח the altar 的壇 祭壇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2040 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular he·hā·rūs. הֶהָרֽוּס׃ [that was] broken down 已經毀壞 破壞、撕裂 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח And took 取了 取、娶、拿 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū, אֵלִיָּ֗הוּ Elijah 以利亞 以利亞 8147 Number‑fd Number - fd šə·têm שְׁתֵּ֤ים two 十二塊 數目的「二」 6240 Number‑fsc Number - feminine singular construct ‘eś·rêh עֶשְׂרֵה֙ [and] ten 十二塊 數目的「十」 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm, אֲבָנִ֔ים stones 石頭 石頭、法碼、寶石 4557 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·mis·par כְּמִסְפַּ֖ר according to the number 的數目 計量、計數 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֣י of the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב of Jacob 照雅各 雅各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ to whom 雅各 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֨ה had come 曾臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ unto 到 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall be 要叫 是、成為、臨到 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā. שְׁמֶֽךָ׃ your name 你的名 名字 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·neh וַיִּבְנֶ֧ה And he built 築 建造 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 用 與、跟 68 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ḇā·nîm הָאֲבָנִ֛ים the stones 這些石頭 石頭、法碼、寶石 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ מִזְבֵּ֖חַ an altar 一座壇 祭壇 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֣ם in the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ and he made 挖 做 8585 N‑fs Noun - feminine singular tə·‘ā·lāh, תְּעָלָ֗ה a trench 溝 水溝、水道、溝渠 1004 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḇêṯ כְּבֵית֙ large enough to hold 可容 殿、房子、家 5429 N‑fd Noun - fd sā·ṯa·yim סָאתַ֣יִם two seahs of 二細亞 細亞，約等於 1/3 伊法，麵粉或榖物的測量單位 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘, זֶ֔רַע seed 穀種 子孫、後裔、後世 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִ֖יב Around 四圍 四圍、環繞 4196 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miz·bê·aḥ. לַמִּזְבֵּֽחַ׃ altar 在壇的 祭壇 6186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·rōḵ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ and he put in order 又在壇上擺好了 擺設、安排、預備 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm; הָֽעֵצִ֑ים the wood 柴 木頭、樹 5408 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·nat·taḥ וַיְנַתַּח֙ and cut in pieces 切成塊子 切 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār, הַפָּ֔ר the bull 牛犢 小公牛 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֖שֶׂם and laid [it] 放 置、放 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm. הָעֵצִֽים׃ the wood 柴 木頭、樹 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 又說 說 4390 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural mil·’ū מִלְא֨וּ Fill － 充滿 702 Number‑ms Number - masculine singular ’ar·bā·‘āh אַרְבָּעָ֤ה four － 數目的「四」 3537 N‑fp Noun - feminine plural ḵad·dîm כַדִּים֙ pitchers － 瓶、罐 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַ֔יִם waterpots － 水 3332 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·yiṣ·qū וְיִֽצְק֥וּ and pour [it] － 倒、澆灌 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֖ה the burnt sacrifice － 燔祭、階梯 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on － 在…上面 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm; הָעֵצִ֑ים the wood － 木頭、樹 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and he said 又說 說 8138 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šə·nū שְׁנוּ֙ do [it] a second time 倒第二次 重複 8138 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·nū, וַיִּשְׁנ֔וּ And they did [it] a second time 他們就倒第二次 重複 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and he said 又說 說 8027 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural šal·lê·šū שַׁלֵּ֖שׁוּ do [it] a third time 倒第三次 做第三次、分割成三部分 8027 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·šal·lê·šū. וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃ And they did [it] a third time 他們就倒第三次 做第三次、分割成三部分 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֣וּ So ran － 來、去 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֔יִם the water 水 水 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִ֖יב all around 四圍 四圍、環繞 4196 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miz·bê·aḥ; לַמִּזְבֵּ֑חַ the altar 在壇的 祭壇 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֥ם and also 裡也 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8585 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·‘ā·lāh הַתְּעָלָ֖ה the trench 溝 水溝、水道、溝渠 4390 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular mil·lê- מִלֵּא־ he filled 滿了 充滿 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ with water 水 水 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And it came to pass 到了 是、成為、臨到 5927 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ba·‘ă·lō·wṯ בַּעֲל֣וֹת at [the time of] the offering 獻 上去、升高、生長、獻上 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh, הַמִּנְחָ֗ה of the [evening] sacrifice 晚祭 供物、禮物、祭物、素祭 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·gaš וַיִּגַּ֞שׁ that came near 近前來 靠近 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֣הוּ Elijah 以利亞 以利亞 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִיא֮ the prophet 的時候先知 先知 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar וַיֹּאמַר֒ and said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵי֙ God 的神 上帝、神、神明 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָם֙ of Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֣ק Isaac 以撒 以撒 3478 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·rā·’êl, וְיִשְׂרָאֵ֔ל and Israel 以色列 以色列 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם this day 啊求你今日 日子、時候 3045 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiw·wā·ḏa‘, יִוָּדַ֗ע let it be known 使人知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֧ה You [are] 你 你 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 的神 上帝、神、神明 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl בְּיִשְׂרָאֵ֖ל in Israel 是以色列 以色列 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י and I [am] 也知道我 我 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā; עַבְדֶּ֑ךָ Your servant 是你的僕人 僕人、奴隸 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇə·ḏiḇ·rê·ḵā [ובדבריך]  -  － 話語、事情 1697 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇiḏ·ḇā·rə·ḵā (וּבִדְבָרְךָ֣) and at Your word 又是奉你的命 話語、事情 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî, עָשִׂ֔יתִי [that] I have done 行 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים things 事 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these 這 這些 6030 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ‘ă·nê·nî עֲנֵ֤נִי Hear me 啊求你應允我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6030 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ‘ă·nê·nî, עֲנֵ֔נִי hear me 應允我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yê·ḏə·‘ū וְיֵֽדְעוּ֙ that may know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 民 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 使這 這裡、這個 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You [are] 你 你 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים God 是神 上帝、神、神明 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֛ה and [that] You 又知道是你 你 5437 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hă·sib·bō·ṯā הֲסִבֹּ֥תָ have turned again 回轉 環繞、遊行、轉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām לִבָּ֖ם their hearts 這民的心 心 322 Adv Adverb ’ă·ḥō·ran·nîṯ. אֲחֹרַנִּֽית׃ backward 回轉 後退 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tip·pōl וַתִּפֹּ֣ל And fell 降下 跌落、跌倒、使籤落在... 784 N‑csc Noun - common singular construct ’êš- אֵשׁ־ the fire 火 火 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 於是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·ḵal וַתֹּ֤אכַל and consumed 來燒盡 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又 不必翻譯 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָֽעֹלָה֙ the burnt sacrifice 燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 又 不必翻譯 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm, הָ֣עֵצִ֔ים the wood 木柴 木頭、樹 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 又 不必翻譯 68 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ḇā·nîm הָאֲבָנִ֖ים the stones 石頭 石頭、法碼、寶石 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 又 不必翻譯 6083 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·p̄ār; הֶעָפָ֑ר the dust 塵土 塵土 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 又 不必翻譯 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֥יִם the water 水 水 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [was] 裡的 不必翻譯 8585 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bat·tə·‘ā·lāh בַּתְּעָלָ֖ה in the trench 溝 水溝、水道、溝渠 3897 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular li·ḥê·ḵāh. לִחֵֽכָה׃ it licked up 燒乾 吸、舔 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּרְא֙ And when saw [it] 看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 民 百姓、國民 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַֽיִּפְּל֖וּ and they fell 就俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem; פְּנֵיהֶ֑ם their faces 地 臉面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and they said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He [is] 是 他 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא He [is] 是 他 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֨הוּ Elijah 以利亞 以利亞 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֜ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 8610 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural tip̄·śū תִּפְשׂ֣וּ ׀ Seize 拿住 掌握、擄獲、攻取、搶奪 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5030 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·ḇî·’ê נְבִיאֵ֣י the prophets 的先知 先知 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al, הַבַּ֗עַל of Baal 巴力 巴力 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ one 一人 各人、人、男人、丈夫 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不容 不 4422 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·lêṭ יִמָּלֵ֥ט do let escape 逃脫 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶ֖ם Of them － 從、出 8610 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yiṯ·pə·śūm; וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם and they seized them 眾人就拿住他們 掌握、擄獲、攻取、搶奪 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yō·w·ri·ḏêm וַיּוֹרִדֵ֤ם and brought them down 帶 領下去、降臨 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֙הוּ֙ Elijah 以利亞 以利亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 他們到 向、往 5158 N‑msc Noun - masculine singular construct na·ḥal נַ֣חַל the Brook 河 山谷、溪谷、河谷、河床 7028 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qî·šō·wn, קִישׁ֔וֹן Kishon 基順 基順 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yiš·ḥā·ṭêm וַיִּשְׁחָטֵ֖ם and executed them 殺了他們 殺 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 邊在那裡 那裡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֙הוּ֙ Elijah 以利亞 以利亞 256 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḥ·’āḇ, לְאַחְאָ֔ב to Ahab 對亞哈 亞哈 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh עֲלֵ֖ה go up 你現在可以上去 上去、升高、生長、獻上 398 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·ḵōl אֱכֹ֣ל eat 吃 吃、吞吃 8354 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·šə·ṯêh; וּשְׁתֵ֑ה and drink 喝 喝 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֖וֹל [there is] the sound 的響聲了 聲音 1995 N‑msc Noun - masculine singular construct hă·mō·wn הֲמ֥וֹן of abundance 有多 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 1653 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gā·šem. הַגָּֽשֶׁם׃ of rain 雨 雨 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·leh וַיַּעֲלֶ֥ה So went up 就上去 上去、升高、生長、獻上 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֖ב Ahab 亞哈 亞哈 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֣ל to eat 吃 吃、吞吃 8354 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liš·tō·wṯ; וְלִשְׁתּ֑וֹת and drink 喝 喝 452 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ê·lî·yā·hū וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ And Elijah 以利亞 以利亞 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֨ה went up 上了 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֤אשׁ the top 山頂 頭、起頭、山頂、領袖 3760 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hak·kar·mel הַכַּרְמֶל֙ of Carmel 迦密 迦密 1457 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·har וַיִּגְהַ֣ר then he bowed down 屈身 曲膝蹲伏 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh, אַ֔רְצָה on the ground 在地 地、邦國、疆界 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֥שֶׂם and put 伏 置、放 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָ֖יו his face 將臉 臉面 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 在 在…之間 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·rā·ḵōw [ברכו]  -  － 膝蓋 1290 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular bir·kāw. (בִּרְכָּֽיו׃) his knees 兩膝之中 膝蓋 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 5288 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular na·‘ă·rōw, נַעֲר֗וֹ his servant 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh- עֲלֵֽה־ go up 你上去 上去、升高、生長、獻上 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ now － 作為鼓勵語的一部份 5027 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hab·bêṭ הַבֵּ֣ט look 觀看 Qal 看，Hif'il 仰望、看、注意 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ- דֶּֽרֶךְ־ toward 向 道路、行為、方向、方法 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām, יָ֔ם the sea 海 海、西方 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֙עַל֙ So he went up 僕人就上去 上去、升高、生長、獻上 5027 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yab·bêṭ, וַיַּבֵּ֔ט and looked 觀看 Qal 看，Hif'il 仰望、看、注意 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 說 說 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [There is] nothing 沒有 不存在、沒有 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh; מְא֑וּמָה  -  甚麼 任何東西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he said 他說 說 7725 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šuḇ שֻׁ֖ב go again 你再去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֥בַע seven 觀看如此七 數目的「七」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm. פְּעָמִֽים׃ times 次 第二次、這一次、次數 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass － 是、成為、臨到 7637 Prep‑b, Art | Number‑ofs Preposition-b, Article :: Number - ordinal feminine singular baš·šə·ḇi·‘îṯ, בַּשְּׁבִעִ֔ית the seventh [time] 第七次 序數的「第七」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר that he said 僕人說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ there is 我看見 看哪 5645 N‑cs Noun - common singular ‘āḇ עָ֛ב a cloud 雲 黑暗、密雲 6996 Adj‑fs Adjective - feminine singular qə·ṭan·nāh קְטַנָּ֥ה as small 有一小片 年幼的 3709 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ḵap̄- כְּכַף־ as a hand 手 手掌、腳掌、腳底 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ Of man 不過如人 各人、人、男人、丈夫 5927 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָ֣ה rising 裡上來 上去、升高、生長、獻上 3220 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yām; מִיָּ֑ם out of the sea 從海 海、西方 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר so he said 那樣大以利亞說 說 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh עֲלֵ֨ה go up 你上去 上去、升高、生長、獻上 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֤ר say 告訴 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָב֙ Ahab 亞哈 亞哈 631 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·sōr אֱסֹ֣ר Prepare [your chariot] 當套 繫、綑綁、綁住 3381 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wā·rêḏ, וָרֵ֔ד and go down 車下去 領下去、降臨 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and 免得 不 6113 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ya·‘a·ṣā·rə·ḵāh יַעַצָרְכָ֖ה stops you 阻擋 保留、限制、關閉 1653 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gā·šem. הַגָּֽשֶׁם׃ before the rain 被雨 雨 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And it came to pass 降下 是、成為、臨到 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ in the meanwhile － 直到、甚至 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה thus 霎時間 如此、這樣 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and in － 直到、甚至 3541 Adv Adverb kōh, כֹּ֗ה the meantime 霎時間 如此、這樣 8064 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haš·šā·ma·yim וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ that the sky 天 天 6937 V‑Hitpael‑Perf‑3cp Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural hiṯ·qad·də·rū הִֽתְקַדְּרוּ֙ became black 黑暗 黑暗 5645 N‑cp Noun - common plural ‘ā·ḇîm עָבִ֣ים with clouds 雲 黑暗、密雲 7307 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·rū·aḥ, וְר֔וּחַ and wind 因風 風、靈、氣 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֖י and there was 降下 是、成為、臨到 1653 N‑ms Noun - masculine singular ge·šem גֶּ֣שֶׁם a rain 雨 雨 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl; גָּד֑וֹל Heavy 大 大的、偉大的 7392 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·kaḇ וַיִּרְכַּ֥ב so rode away 就坐車 乘駕、騎 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֖ב Ahab 亞哈 亞哈 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ and went － 來、去 3157 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular yiz·rə·‘e·lāh. יִזְרְעֶֽאלָה׃ to Jezreel 往耶斯列 耶斯列 3027 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·yaḏ- וְיַד־ And the hand 的靈原文是手 手、邊、力量、權勢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָֽיְתָה֙ came 降 是、成為、臨到 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ upon 在 向、往 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū, אֵ֣לִיָּ֔הוּ Elijah 以利亞 以利亞 8151 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šan·nês וַיְשַׁנֵּ֖ס and he girded up 身上他就束上 束緊帶子 4975 N‑mdc | 3ms Noun - mdc :: third person masculine singular mā·ṯə·nāw; מָתְנָ֑יו his loins 腰 腰 7323 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rāṣ וַיָּ֙רָץ֙ and ran 奔 奔跑 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י ahead 前頭 在…之前 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ, אַחְאָ֔ב of Ahab 在亞哈 亞哈 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到、甚至 935 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bō·’ă·ḵāh בֹּאֲכָ֖ה the entrance 的城門 來、進入、臨到、發生 3157 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular yiz·rə·‘e·lāh. יִזְרְעֶֽאלָה׃ of Jezreel 耶斯列 耶斯列